Public lettré, public francophone comme non francophone, public en situation de handicap reconnue ou non… En tant que professionnel de santé, vous devez communiquer avec toutes ces personnes, à différents moments de leur parcours de soin. Et moins ils vous comprennent, plus vous perdez de temps et d’énergie.
Le FALC (facile à lire et à comprendre) vous permet non seulement de mieux expliquer au patient ce que vous attendez de lui, mais aussi au malade de mieux vous transmettre son ressenti. Gagnez du temps !

Vous finissez de rédiger ou traduire votre document en FALC (facile à lire et à comprendre), il vous reste à illustrer, compléter et faciliter la lecture par les illustrations adéquates. Mais où chercher le bon pictogramme FALC ? Et lesquels choisir ? … Continuer la lecture

Le robot Chat-GPT et autre intelligence artificielle en rédaction ou de texte en FALC vaut-elle mieux que nous ? Ce n’est pas la réponse que vous attendez…

La méthode FALC n’est pas réservée qu’à l’administration et aux textes techniques. Mais comment fait-on pour mixer FALC et littérature ? Le récit de la traductrice Maëlle Coudert, de sa formation au FALC à l’adaptation d’un grand classique de la littérature jeunesse…

Utiliser la méthode FALC signifie qu’on va écrire ou traduire un texte compliqué dans un français très, très simple. Dépouillé. Pas de métaphores, pas de travail de style, pas de phrases à rallonge, de concepts ou de mots difficiles… Et pourtant, on peut aujourd’hui l’utiliser pour traduire des œuvres littéraires grâce à une formation adaptée pour les auteurs.